Şuarâ suresi 38. ayet

فَجُمِعَ ٱلسَّحَرَةُ لِمِيقَٰتِ يَوْمٍۢ مَّعْلُومٍۢ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

fecümi`a-sseḥaratü limîḳâti yevmim ma`lûm.

Okunuşu (çeviriyazı)

Sihirbazlar, belirli bir günün bildirilen vaktinde toplandılar.

Diyanet İşleri Meali

Böylece, sihirbazlar belli bir günün tayin edilen vaktinde bir araya getirildi.

Elmalılı Hamdi Yazır

Derken büyücüler belli bir günün belirlenen vaktinde bir araya getirildi.

Süleyman Ateş

Böylelikle büyücüler, bilinen bir günün belli vaktinde biraraya getirildi.

Ali Bulaç

Nihayet büyücüler belirlenen bir günün, belirlenen bir vaktinde bir araya getirildi.

Yaşar Nuri Öztürk

So the magicians were assembled for the appointment of a well-known day.

Saheeh International

فَجُمع السحرة، وحُدِّد لهم وقت معلوم، هو وقت الضحى من يوم الزينة الذي يتفرغون فيه من أشغالهم، ويجتمعون ويتزيَّنون؛ وذلك للاجتماع بموسى. وحُثَّ الناس على الاجتماع؛ أملا في أن تكون الغلبة للسحرة.

تفسير المیسر

Les magiciens furent donc réunis en rendez-vous au jour convenu.

Hamidullah

So wurden die Zauberer auf die festgesetzte Zeit eines (wohl)bekannten Tages versammelt.

Bubenheim & Elyas

Los magos fueron convocados para una determinada hora del día convenido

Cortes

Колдунов собрали в назначенное время в назначенный день.

Кулиев

Lalu dikumpulkan ahli-ahli sihir pada waktu yang ditetapkan di hari yang maklum,

Bahasa Indonesia

تو جادوگر ایک مقررہ دن کی میعاد پر جمع ہوگئے

جالندہری

پس همه جادوگران را در وعده گاه روزی معین گرد آوردند،

انصاریان