Vâkıa suresi 53. ayet

فَمَالِـُٔونَ مِنْهَا ٱلْبُطُونَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

femâliûne minhe-lbüṭûn.

Okunuşu (çeviriyazı)

Karınlarınızı onunla dolduracaksınız;

Diyanet İşleri Meali

Karınlarınızı hep onunla dolduracaksınız.

Elmalılı Hamdi Yazır

Onunla karınları(nı) dolduracaklar,

Süleyman Ateş

Böylece karınları(nızı) ondan dolduracaksınız.

Ali Bulaç

Karınları dolduracaklar ondan,

Yaşar Nuri Öztürk

And filling with it your bellies

Saheeh International

ثم إنكم أيها الضالون عن طريق الهدى المكذبون بوعيد الله ووعده، لآكلون من شجر من زقوم، وهو من أقبح الشجر، فمالئون منها بطونكم؛ لشدة الجوع، فشاربون عليه ماء متناهيًا في الحرارة لا يَرْوي ظمأ، فشاربون منه بكثرة، كشرب الإبل العطاش التي لا تَرْوى لداء يصيبها.

تفسير المیسر

vous vous en remplirez le ventre,

Hamidullah

und euch dann davon die Bäuche füllen

Bubenheim & Elyas

de cuyos frutos llenaréis el vientre.

Cortes

Вы будете набивать ими животы

Кулиев

dan akan memenuhi perutmu dengannya.

Bahasa Indonesia

اور اسی سے پیٹ بھرو گے

جالندہری

و شکم ها را از آن پر خواهید کرد،

انصاریان