Vâkıa suresi 67. ayet

بَلْ نَحْنُ مَحْرُومُونَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

bel naḥnü maḥrûmûn.

Okunuşu (çeviriyazı)

Dilersek Biz onu çerçöp yaparız, şaşar kalırsınız; "Doğrusu borç altına girdik, hatta yoksun kaldık".

Diyanet İşleri Meali

"Doğrusu, biz yoksul bırakıldık" (derdiniz).

Elmalılı Hamdi Yazır

Doğrusu, biz yoksun bırakıldık! (derdiniz).

Süleyman Ateş

"Hayır, biz büsbütün yoksun bırakıldık."

Ali Bulaç

"Doğrusu mahrum bırakıldık biz."

Yaşar Nuri Öztürk

Rather, we have been deprived."

Saheeh International

أفرأيتم الحرث الذي تحرثونه هل أنتم تُنبتونه في الأرض؟ بل نحن نُقِرُّ قراره وننبته في الأرض. لو نشاء لجعلنا ذلك الزرع هشيمًا، لا يُنتفع به في مطعم، فأصبحتم تتعجبون مما نزل بزرعكم، وتقولون: إنا لخاسرون معذَّبون، بل نحن محرومون من الرزق.

تفسير المیسر

ou plutôt, exposés aux privations».

Hamidullah

Nein! Vielmehr ist uns alles verwehrt worden."

Bubenheim & Elyas

más aún, se nos ha despojado».

Cortes

Более того, мы лишились пропитания».

Кулиев

bahkan kami menjadi orang-orang yang tidak mendapat hasil apa-apa.

Bahasa Indonesia

بلکہ ہم ہیں ہی بےنصیب

جالندہری

بلکه ناکام و محرومیم

انصاریان