Zâriyât suresi 14. ayet

ذُوقُوا۟ فِتْنَتَكُمْ هَٰذَا ٱلَّذِى كُنتُم بِهِۦ تَسْتَعْجِلُونَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

ẕûḳû fitneteküm. hâẕe-lleẕî küntüm bihî testa`cilûn.

Okunuşu (çeviriyazı)

Onlara: "Azabınızı tadın; işte acele beklediğiniz bu idi" denir.

Diyanet İşleri Meali

Onlara: "Tadın inkarınızın cezasını, işte sizin acele istediğiniz budur!" denecektir.

Elmalılı Hamdi Yazır

(Kendilerine): "Fitnenizi (fesadınızın cezasını) tadın! Acele isteyip durduğunuz şey budur işte!" (denilecek).

Süleyman Ateş

"Tadın fitnenizi. Bu, sizin pek acele isteyip durduğunuz şeydir."

Ali Bulaç

Tadın imtihan ve ıstırabınızı. İşte budur o çarçabuk gelmesini istediğiniz!

Yaşar Nuri Öztürk

[And will be told], "Taste your torment. This is that for which you were impatient."

Saheeh International

يوم الجزاء، يوم يُعذَّبون بالإحراق بالنار، ويقال لهم: ذوقوا عذابكم الذي كنتم به تستعجلون في الدنيا.

تفسير المیسر

«Goûtez à votre épreuve [punition]; voici ce que vous cherchiez à hâter».

Hamidullah

"Kostet (nun) eure Prüfung. Das ist, was ihr zu beschleunigen wünschtet."

Bubenheim & Elyas

«¡Gustad vuestra prueba! Esto es lo que estabais impacientes por conocer».

Cortes

Вкусите ваше наказание, которое вы торопили.

Кулиев

(Dikatakan kepada mereka): "Rasakanlah azabmu itu. Inilah azab yang dulu kamu minta untuk disegerakan".

Bahasa Indonesia

اب اپنی شرارت کا مزہ چکھو۔ یہ وہی ہے جس کے لئے تم جلدی مچایا کرتے تھے

جالندہری

[و به آنان گویند:] عذابتان را بچشید، این همان عذابی است که [از روی ریشخند] شتاب در آمدنش را می خواستید.

انصاریان