Zâriyât suresi 57. ayet

مَآ أُرِيدُ مِنْهُم مِّن رِّزْقٍۢ وَمَآ أُرِيدُ أَن يُطْعِمُونِ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

mâ ürîdü minhüm mir rizḳiv vemâ ürîdü ey yuṭ`imûn.

Okunuşu (çeviriyazı)

Onlardan bir rızık istemem; Beni doyurmalarını da istemem.

Diyanet İşleri Meali

Ben onlardan herhangi bir rızık istemiyorum. Beni yedirmelerini de istemiyorum.

Elmalılı Hamdi Yazır

Ben onlardan rızık istemiyorum, beni beslemelerini de istemiyorum.

Süleyman Ateş

Ben, onlardan bir rızık istemiyorum ve onların beni doyurup-beslemelerini de istemiyorum.

Ali Bulaç

Ben onlardan rızık istemiyorum. Beni yedirip doyurmalarını da istemiyorum.

Yaşar Nuri Öztürk

I do not want from them any provision, nor do I want them to feed Me.

Saheeh International

ما أريد منهم من رزق وما أريد أن يطعمون، فأنا الرزاق المعطي. فهو سبحانه غير محتاج إلى الخلق، بل هم الفقراء إليه في جميع أحوالهم، فهو خالقهم ورازقهم والغني عنهم.

تفسير المیسر

Je ne cherche pas d'eux une subsistance; et Je ne veux pas qu'ils me nourrissent.

Hamidullah

Ich will weder von ihnen irgendeine Versorgung, noch will Ich, daß sie Mir zu essen geben.

Bubenheim & Elyas

No quiero de ellos ningún sustento, no quiero que Me alimenten.

Cortes

Я не хочу от них никакого удела и не хочу, чтобы они кормили Меня.

Кулиев

Aku tidak menghendaki rezeki sedikitpun dari mereka dan Aku tidak menghendaki supaya mereka memberi-Ku makan.

Bahasa Indonesia

میں ان سے طالب رزق نہیں اور نہ یہ چاہتا ہوں کہ مجھے (کھانا) کھلائیں

جالندہری

از آنان هیچ رزقی نمی خواهم، و نمی خواهم که مرا طعام دهند.

انصاریان