Alak suresi 1. ayet

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

ٱقْرَأْ بِٱسْمِ رَبِّكَ ٱلَّذِى خَلَقَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

iḳra' bismi rabbike-lleẕî ḫaleḳ.

Okunuşu (çeviriyazı)

Yaratan Rabbinin adıyla oku!

Diyanet İşleri Meali

Yaratan Rabbinin adıyla oku!

Elmalılı Hamdi Yazır

Yaratan Rabbinin adıyle oku.

Süleyman Ateş

Yaratan Rabbin adıyla oku.

Ali Bulaç

Yaratan Rabbinin adıyla oku/çağır!

Yaşar Nuri Öztürk

Recite in the name of your Lord who created -

Saheeh International

اقرأ -أيها النبي- ما أُنزل إليك من القرآن مُفْتَتِحًا باسم ربك المتفرد بالخلق، الذي خلق كل إنسان من قطعة دم غليظ أحمر. اقرأ -أيها النبي- ما أُنزل إليك، وإن ربك لكثير الإحسان واسع الجود، الذي علَّم خلقه الكتابة بالقلم، علَّم الإنسان ما لم يكن يعلم، ونقله من ظلمة الجهل إلى نور العلم.

تفسير المیسر

Lis, au nom de ton Seigneur qui a créé,

Hamidullah

Lies im Namen deines Herrn, Der erschaffen hat,

Bubenheim & Elyas

¡Recita en el nombre de tu Señor, Que ha creado,

Cortes

Читай во имя твоего Господа, Который сотворил все сущее,

Кулиев

Bacalah dengan (menyebut) nama Tuhanmu Yang menciptakan,

Bahasa Indonesia

(اے محمدﷺ) اپنے پروردگار کا نام لے کر پڑھو جس نے (عالم کو) پیدا کیا

جالندہری

بخوان به نام پروردگارت که [همه آفریده ها را] آفریده؛

انصاریان