Duhâ suresi 4. ayet
30. cüz · mushaf sayfası 596
وَلَلْءَاخِرَةُ خَيْرٌۭ لَّكَ مِنَ ٱلْأُولَىٰ
Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)
Meâller ve okunuş
velel'âḫiratü ḫayrul leke mine-l'ûlâ.
Okunuşu (çeviriyazı)
Doğrusu ahiret senin için dünyadan daha hayırlıdır.
Diyanet İşleri Meali
Ahiret senin için dünyadan iyi olacaktır.
Elmalılı Hamdi Yazır
Senin sonun, ilkinden iyi olacaktır.
Süleyman Ateş
Şüphesiz senin için son olan, ilk olandan (ahiret dünyadan) daha hayırlıdır.
Ali Bulaç
Sonrası/âhiret/gelecek senin için öncesinden/dünyadan/geçmişten elbette ki daha mutlu-kutlu olacaktır.
Yaşar Nuri Öztürk
And the Hereafter is better for you than the first [life].
Saheeh International
ولَلدَّار الآخرة خير لك من دار الدنيا، ولسوف يعطيك ربك -أيها النبي- مِن أنواع الإنعام في الآخرة، فترضى بذلك.
تفسير المیسر
La vie dernière t'est, certes, meilleure que la vie présente.
Hamidullah
Und das Jenseits ist wahrlich besser für dich als das Diesseits.
Bubenheim & Elyas
Sí, la otra vida será mejor para ti que ésta.
Cortes
Воистину, будущее для тебя лучше, чем настоящее.
Кулиев
Dan sesungguhnya hari kemudian itu lebih baik bagimu daripada yang sekarang (permulaan).
Bahasa Indonesia
اور آخرت تمہارے لیے پہلی (حالت یعنی دنیا) سے کہیں بہتر ہے
جالندہری
و بی تردید آخرت برای تو از دنیا بهتر است،
انصاریان