Duhân suresi 29. ayet

فَمَا بَكَتْ عَلَيْهِمُ ٱلسَّمَآءُ وَٱلْأَرْضُ وَمَا كَانُوا۟ مُنظَرِينَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

femâ beket `aleyhimü-ssemâü vel'arḍu vemâ kânû münżarîn.

Okunuşu (çeviriyazı)

Gök ve yer, onlar için gözyaşı dökmedi, onlar erteye bırakılmamışlardı.

Diyanet İşleri Meali

Gök ve yer onların üzerine ağlamadı. Onlara mühlet de verilmedi.

Elmalılı Hamdi Yazır

Onlara gök ve yer ağlamadı. Ve kendilerine fırsat da verilmedi.

Süleyman Ateş

Onlar için ne gök, ne yer ağlamadı ve onlar (ın azabı) ertelenmedi.

Ali Bulaç

Gök de ağlamadı onlar için yer de. Yüzlerine bakılmadı bile!

Yaşar Nuri Öztürk

And the heaven and earth wept not for them, nor were they reprieved.

Saheeh International

فما بكت السماء والأرض حزنًا على فرعون وقومه، وما كانوا مؤخَّرين عن العقوبة التي حلَّت بهم.

تفسير المیسر

Ni le ciel ni la terre ne les pleurèrent et ils n'eurent aucun délai.

Hamidullah

Weder Himmel noch Erde weinte über sie, und ihnen wurde kein Aufschub gewährt.

Bubenheim & Elyas

Ni el cielo ni la tierra les lloraron. No se les concedió prórroga.

Cortes

Ни небо, ни земля не оплакивали их, и им не была предоставлена отсрочка.

Кулиев

Maka langit dan bumi tidak menangisi mereka dan merekapun tidak diberi tangguh.

Bahasa Indonesia

پھر ان پر نہ تو آسمان کو اور زمین کو رونا آیا اور نہ ان کو مہلت ہی دی گئی

جالندہری

پس نه آسمان برآنان گریست و نه زمین و [هنگام نزول عذاب هم] مهلت نیافتند.

انصاریان