Kâf suresi 25. ayet

مَّنَّاعٍۢ لِّلْخَيْرِ مُعْتَدٍۢ مُّرِيبٍ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

mennâ`il lilḫayri mü`tedim mürîbün.

Okunuşu (çeviriyazı)

Allah: "Ey sürücü ve şahit! Her inatçı inkarcıyı, iyiliklere boyuna engel olan, mütecaviz, şüpheye düşüren, Allah'ın yanında başka tanrı benimseyen kişiyi cehenneme atın, onu çetin bir azaba sokun" buyurur.

Diyanet İşleri Meali

İyiliklere (sürekli) engel olan, saldırgan, şüpheciyi.

Elmalılı Hamdi Yazır

Hayra engel olan, saldırgan, şüpheciyi.

Süleyman Ateş

Hayra engel olan, saldırgan şüpheciyi,

Ali Bulaç

Durmadan hayrı engelleyeni, azgını, işkilciyi...

Yaşar Nuri Öztürk

Preventer of good, aggressor, and doubter,

Saheeh International

يقول الله للمَلَكين السائق والشهيد بعد أن يفصل بين الخلائق: ألقيا في جهنم كل جاحد أن الله هو الإلهُ الحقُّ، كثيرِ الكفر والتكذيب معاند للحق، منَّاع لأداء ما عليه من الحقوق في ماله، مُعْتدٍ على عباد الله وعلى حدوده، شاكٍّ في وعده ووعيده، الذي أشرك بالله، فعبد معه معبودًا آخر مِن خلقه، فألقياه في عذاب جهنم الشديد.

تفسير المیسر

acharné à empêcher le bien, transgresseur, douteur,

Hamidullah

Verweigerer des Guten, der Übertretungen begeht und sich in starkem Zweifel befindet,

Bubenheim & Elyas

adversario del bien, violador de la ley, escéptico,

Cortes

который отказывал в добре, совершал преступления и терзался сомнениями,

Кулиев

yang sangat menghalangi kebajikan, melanggar batas lagi ragu-ragu,

Bahasa Indonesia

جو مال میں بخل کرنے والا حد سے بڑھنے والا شبہے نکالنے والا تھا

جالندہری

[همان که به شدت] مانع خیر و تجاوزکار [از حدود خدا] و تردید کننده در حقایق [و تردید انداز در دل های مردم بود.]

انصاریان