Kıyâme suresi 15. ayet

وَلَوْ أَلْقَىٰ مَعَاذِيرَهُۥ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

velev elḳâ me`âẕîrah.

Okunuşu (çeviriyazı)

Özürlerini sayıp dökse de, insanoğlu, artık kendi kendinin şahididir.

Diyanet İşleri Meali

Bir takım özürler ortaya atsa da.

Elmalılı Hamdi Yazır

Birtakım özürler ortaya atsa da.

Süleyman Ateş

Kendi mazeretlerini ortaya atsa bile.

Ali Bulaç

Dökse de ortaya tüm mazeretlerini.

Yaşar Nuri Öztürk

Even if he presents his excuses.

Saheeh International

بل الإنسان حجة واضحة على نفسه تلزمه بما فعل أو ترك، ولو جاء بكل معذرة يعتذر بها عن إجرامه، فإنه لا ينفعه ذلك.

تفسير المیسر

quand même il présenterait ses excuses.

Hamidullah

auch wenn er seine Entschuldigungen vorbrächte .

Bubenheim & Elyas

aun cuando presente sus excusas.

Cortes

даже если он будет оправдываться.

Кулиев

meskipun dia mengemukakan alasan-alasannya.

Bahasa Indonesia

اگرچہ عذر ومعذرت کرتا رہے

جالندہری

و هر چند [برای توجیه گناهانش] بهانه ها بتراشد

انصاریان