Kıyâme suresi 29. ayet

وَٱلْتَفَّتِ ٱلسَّاقُ بِٱلسَّاقِ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

velteffeti-ssâḳu bissâḳ.

Okunuşu (çeviriyazı)

Bacaklar birbirine dolaşır.

Diyanet İşleri Meali

Bacak bacağa dolaşır..

Elmalılı Hamdi Yazır

Ve bacak bacağa dolaşır.

Süleyman Ateş

(Ölüm korkusundan) Ayaklar birbirine dolaştığında;

Ali Bulaç

Dolaşmıştır el-ayak/kol-bacak.

Yaşar Nuri Öztürk

And the leg is wound about the leg,

Saheeh International

حقًّا إذا وصلت الروح إلى أعالي الصدر، وقال بعض الحاضرين لبعض: هل مِن راق يَرْقيه ويَشْفيه مما هو فيه؟ وأيقن المحتضر أنَّ الذي نزل به هو فراق الدنيا؛ لمعاينته ملائكة الموت، واتصلت شدة آخر الدنيا بشدة أول الآخرة، إلى الله تعالى مساق العباد يوم القيامة: إما إلى الجنة وإما إلى النار.

تفسير المیسر

et que la jambe s'enlace à la jambe,

Hamidullah

und wenn (bei ihm) sich das eine Bein um das andere legt,

Bubenheim & Elyas

y se junte una pierna con otra,

Cortes

Голень сойдется с голенью (тяготы мирской жизни объединятся с тяготами последней жизни или голени человека будут сложены вместе в саване),

Кулиев

dan bertaut betis (kiri) dan betis (kanan),

Bahasa Indonesia

اور پنڈلی سے پنڈلی لپٹ جائے

جالندہری

و [از سختی جان کندن] ساق به ساق به هم پیچد؛

انصاریان