Meryem suresi 92. ayet

وَمَا يَنۢبَغِى لِلرَّحْمَٰنِ أَن يَتَّخِذَ وَلَدًا

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

vemâ yembegî lirraḥmâni ey yetteḫiẕe veledâ.

Okunuşu (çeviriyazı)

Oysa Rahman'a çocuk edinmek yaraşmaz, çünkü göklerde ve yerde olan her şey Rahman'a baş eğmiş kul olarak gelecektir.

Diyanet İşleri Meali

Halbuki Rahmân'a çocuk edinmek yaraşmaz.

Elmalılı Hamdi Yazır

Çocuk edinmek Rahman'a yakışmaz.

Süleyman Ateş

Rahman (olan Allah)a çocuk edinmek yaraşmaz.

Ali Bulaç

Rahman'a çocuk edinmek yakışmaz.

Yaşar Nuri Öztürk

And it is not appropriate for the Most Merciful that He should take a son.

Saheeh International

وما يصلح للرحمن، ولا يليق بعظمته، أن يتخذ ولدًا؛ لأن اتخاذ الولد يدل على النقص والحاجة، والله هو الغني الحميد المبرأ عن كل النقائص.

تفسير المیسر

alors qu'il ne convient nullement au Tout Miséricordieux d'avoir un enfant!

Hamidullah

Es ziemt dem Allerbarmer nicht, Sich Kinder zu nehmen.

Bubenheim & Elyas

siendo así que no le está bien al Compasivo adoptar un hijo.

Cortes

Не подобает Милостивому иметь сына!

Кулиев

Dan tidak layak bagi Tuhan Yang Maha Pemurah mengambil (mempunyai) anak.

Bahasa Indonesia

اور خدا کو شایاں نہیں کہ کسی کو بیٹا بنائے

جالندہری

و [خدای] رحمان را نسزد که فرزندی اختیار کند.

انصاریان