Müddessir suresi 13. ayet

وَبَنِينَ شُهُودًۭا

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

vebenîne şühûdâ.

Okunuşu (çeviriyazı)

Göz doyurucu oğullar verdim.

Yaşar Nuri Öztürk

Tek olarak yaratıp kendisine bol bol mal, çevresinde bulunan oğullar verdiğim ve nimetleri yaydıkça yaydığım o kimseyi Bana bırak.

Diyanet İşleri Meali

Hem göz önünde oğullar verdim.

Elmalılı Hamdi Yazır

Göz önünde oğullar (verdim).

Süleyman Ateş

Göz önünde-hazır çocuklar (verdim).

Ali Bulaç

And children present [with him]

Saheeh International

دعني -أيها الرسول- أنا والذي خلقته في بطن أمه وحيدًا فريدًا لا مال له ولا ولد، وجعلت له مالا مبسوطًا واسعًا وأولادًا حضورًا معه في "مكة" لا يغيبون عنه، ويسَّرت له سبل العيش تيسيرًا، ثم يأمُل بعد هذا العطاء أن أزيد له في ماله وولده، وقد كفر بي. ليس الأمر كما يزعم هذا الفاجر الأثيم، لا أزيده على ذلك؛ إنه كان للقرآن وحجج الله على خلقه معاندًا مكذبًا، سأكلفه مشقة من العذاب والإرهاق لا راحة له منها. (والمراد به الوليد بن المغيرة المعاند للحق المبارز لله ولرسوله بالمحاربة، وهذا جزاء كلِّ من عاند الحق ونابذه).

تفسير المیسر

et des enfants qui lui tiennent toujours compagnie,

Hamidullah

und Söhne (als ständige Begleiter) anwesend

Bubenheim & Elyas

e hijos varones que están presentes!

Cortes

и сыновей, которые находились рядом с ним,

Кулиев

dan anak-anak yang selalu bersama dia,

Bahasa Indonesia

اور (ہر وقت اس کے پاس) حاضر رہنے والے بیٹے دیئے

جالندہری

و فرزندانی که نزدش حاضرند

انصاریان