Müddessir suresi 23. ayet

ثُمَّ أَدْبَرَ وَٱسْتَكْبَرَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

ŝümme edbera vestekbera.

Okunuşu (çeviriyazı)

Sonra da sırt çevirip büyüklük tasladı.

Diyanet İşleri Meali

Sonra arkasını döndü ve büyüklük tasladı.

Elmalılı Hamdi Yazır

Sonra arkasını döndü, böbürlendi:

Süleyman Ateş

Sonra da sırt çevirdi ve büyüklük tasladı (istikbar).

Ali Bulaç

Sonra arkasını döndü ve böbürlendi.

Yaşar Nuri Öztürk

Then he turned back and was arrogant

Saheeh International

Ensuite il a tourné le dos et s'est enflé d'orgueil

Hamidullah

إنه فكَّر في نفسه، وهيَّأ ما يقوله من الطعن في محمد والقرآن، فَلُعِن، واستحق بذلك الهلاك، كيف أعدَّ في نفسه هذا الطعن؟ ثم لُعِن كذلك، ثم تأمَّل فيما قدَّر وهيَّأ من الطعن في القرآن، ثم قطَّب وجهه، واشتدَّ في العبوس والكُلُوح لـمَّا ضاقت عليه الحيل، ولم يجد مطعنًا يطعن به في القرآن، ثم رجع معرضًا عن الحق، وتعاظم أن يعترف به، فقال عن القرآن: ما هذا الذي يقوله محمد إلا سحر يُنْقل عن الأولين، ما هذا إلا كلام المخلوقين تعلَّمه محمد منهم، ثم ادَّعى أنه من عند الله.

تفسير المیسر

hierauf hat er den Rücken gekehrt und ist hochmütig geblieben.

Bubenheim & Elyas

Luego, ha vuelto la espalda, lleno de altivez.

Cortes

Затем он повернулся спиной и возгордился

Кулиев

kemudian dia berpaling (dari kebenaran) dan menyombongkan diri,

Bahasa Indonesia

پھر پشت پھیر کر چلا اور (قبول حق سے) غرور کیا

جالندہری

آن گاه [از قرآن] روی گردانید و تکبّر ورزید؛

انصاریان