Müddessir suresi 34. ayet

وَٱلصُّبْحِ إِذَآ أَسْفَرَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

veṣṣubḥi iẕâ esfera.

Okunuşu (çeviriyazı)

Hayır, hayır öğüt almazlar. Aya, dönüp gelen geceye, ağarmakta olan sabaha and olsun ki, içinizden öne geçmek veya geri kalmak isteyen kimseye, insanoğlunu uyarıcı olarak anlatılan cehennem büyük olaylardan biridir.

Diyanet İşleri Meali

Ve açtığı sıra o sabaha.

Elmalılı Hamdi Yazır

Ağaran sabaha,

Süleyman Ateş

Ağardığı zaman sabaha,

Ali Bulaç

Yemin olsun sabaha, ağarıp ışıdığında,

Yaşar Nuri Öztürk

And [by] the morning when it brightens,

Saheeh International

ليس الأمر كما ذكروا من التكذيب للرسول فيما جاء به، أقسم الله سبحانه بالقمر، وبالليل إذ ولى وذهب، وبالصبح إذا أضاء وانكشف. إن النار لإحدى العظائم؛ إنذارًا وتخويفًا للناس، لمن أراد منكم أن يتقرَّب إلى ربه بفعل الطاعات، أو يتأخر بفعل المعاصي.

تفسير المیسر

Et par l'aurore quand elle se découvre!

Hamidullah

und (bei) dem Morgen, wenn er erstrahlt,

Bubenheim & Elyas

¡Por la mañana cuando apunta!

Cortes

Клянусь зарей, когда она занимается!

Кулиев

dan subuh apabila mulai terang.

Bahasa Indonesia

اور صبح کی جب روشن ہو

جالندہری

و سوگند به صبح زمانی که از پرده سیاه شب درآید و رخ نماید

انصاریان