Mü'minûn suresi 54. ayet

فَذَرْهُمْ فِى غَمْرَتِهِمْ حَتَّىٰ حِينٍ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

feẕerhüm fî gamratihim ḥattâ ḥîn.

Okunuşu (çeviriyazı)

Onları bir süreye kadar sapıklıklarıyla başbaşa bırak.

Diyanet İşleri Meali

Sen şimdi onları bir zamana kadar gaflet ve sapıklıkları ile başbaşa bırak!

Elmalılı Hamdi Yazır

Bir süreye kadar onları, (daldıkları) gafletleri içinde bırak.

Süleyman Ateş

Artık sen onları, belli bir süreye kadar kendi gafletleri içinde bırak.

Ali Bulaç

Artık sen onları bir süreye kadar kendi gafletleri içinde bırak.

Yaşar Nuri Öztürk

So leave them in their confusion for a time.

Saheeh International

فاتركهم - أيها الرسول - في ضلالتهم وجهلهم بالحق إلى أن ينزل العذاب بهم.

تفسير المیسر

Laisse-les dans leur égarement pour un certain temps.

Hamidullah

So lasse sie in ihrer Verwirrung für eine gewisse Zeit

Bubenheim & Elyas

Déjales por algún tiempo en su abismo.

Cortes

Оставь же их в их невежестве (или слепоте и растерянности) до определенного времени.

Кулиев

Maka biarkanlah mereka dalam kesesatannya sampai suatu waktu.

Bahasa Indonesia

تو ان کو ایک مدت تک ان کی غفلت میں رہنے دو

جالندہری

پس آنان را در غرقاب گمراهی و جهالتشان تا هنگامی [که مرگشان فرا رسد] واگذار.

انصاریان