Mü'minûn suresi 9. ayet

وَٱلَّذِينَ هُمْ عَلَىٰ صَلَوَٰتِهِمْ يُحَافِظُونَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

velleẕîne hüm `alâ ṣalevâtihim yüḥâfiżûn.

Okunuşu (çeviriyazı)

Namazlarına riayet ederler.

Diyanet İşleri Meali

Ve onlar ki, namazlarını muhafaza ederler,

Elmalılı Hamdi Yazır

Onlar namazlarını (vakitlerinde kılarak) korurlar.

Süleyman Ateş

Onlar, namazlarını da (titizlikle) koruyanlardır.

Ali Bulaç

Namazlarını/dualarını korumaya devam ederler onlar.

Yaşar Nuri Öztürk

And they who carefully maintain their prayers -

Saheeh International

والذين هم يداومون على أداء صلاتهم في أوقاتها على هيئتها المشروعة، الواردة عن النبي صلى الله عليه وسلم.

تفسير المیسر

et qui observent strictement leur Salât.

Hamidullah

und denjenigen, die ihre Gebete einhalten.

Bubenheim & Elyas

que observan sus azalás!

Cortes

которые регулярно совершают намаз.

Кулиев

dan orang-orang yang memelihara sembahyangnya.

Bahasa Indonesia

اور جو نمازوں کی پابندی کرتے ہیں

جالندہری

و آنان که همواره بر [اوقات و شرایط ظاهری و معنوی] نمازهایشان محافظت دارند.

انصاریان