Mü'minûn suresi 95. ayet

وَإِنَّا عَلَىٰٓ أَن نُّرِيَكَ مَا نَعِدُهُمْ لَقَٰدِرُونَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

veinnâ `alâ en nüriyeke mâ ne`idühüm leḳâdirûn.

Okunuşu (çeviriyazı)

Biz onlara vadettiğimizi sana elbette gösterebiliriz.

Diyanet İşleri Meali

Biz, onlara yönelttiğimiz tehdidi sana göstermeye elbette ki kadiriz.

Elmalılı Hamdi Yazır

Biz, onları tehdidettiğimiz şeyi sana göstermeğe elbette kadiriz (onları cezalandıracağız ve sen bunu göreceksin).

Süleyman Ateş

Gerçek şu ki Biz, onları tehdit ettiğimiz şeyi şüphesiz sana gösterme gücüne sahibiz.

Ali Bulaç

Biz, onları tehdit ettiğimiz şeyi sana göstermeye elbette kadiriz.

Yaşar Nuri Öztürk

And indeed, We are able to show you what We have promised them.

Saheeh International

وإننا لَقادرون على أن نريك ما نَعِدُهم من العذاب.

تفسير المیسر

Nous sommes Capable, certes, de te montrer ce que Nous leur promettons.

Hamidullah

Wir haben fürwahr die Macht dazu, dir zu zeigen, was Wir ihnen androhen.

Bubenheim & Elyas

Nosotros somos bien capaces, ciertamente, de mostrarte aquello con que les hemos amenazado.

Cortes

Воистину, Мы способны показать тебе то, что им обещано.

Кулиев

Dan sesungguhnya Kami benar-benar kuasa untuk memperlihatkan kepadamu apa yang Kami ancamkan kepada mereka.

Bahasa Indonesia

اور جو وعدہ ہم ان سے کر رہے ہیں ہم تم کو دکھا کر ان پر نازل کرنے پر قادر ہیں

جالندہری

و به یقین ما تواناییم آن عذابی که به آنان وعده می دهیم به تو بنمایانیم.

انصاریان