Mürselât suresi 32. ayet

إِنَّهَا تَرْمِى بِشَرَرٍۢ كَٱلْقَصْرِ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

innehâ termî bişerarin kelḳaṣr.

Okunuşu (çeviriyazı)

O gölgenin saçtığı her bir kıvılcım sanki birer sarı devedir, konak gibi de büyüktür.

Diyanet İşleri Meali

O, saray gibi kıvılcımlar atar.

Elmalılı Hamdi Yazır

O, kütük gibi kıvılcım(lar) saçar.

Süleyman Ateş

Gerçekten o, sanki her biri saray olan bir kıvılcım saçar.

Ali Bulaç

Gerçekten o, köşke benzer kıvılcımlar saçar.

Yaşar Nuri Öztürk

Indeed, it throws sparks [as huge] as a fortress,

Saheeh International

يقال للكافرين يوم القيامة: سيروا إلى عذاب جهنم الذي كنتم به تكذبون في الدنيا، سيروا، فاستظلوا بدخان جهنم يتفرع منه ثلاث قطع، لا يُظِل ذلك الظل من حر ذلك اليوم، ولا يدفع من حر اللهب شيئًا. إن جهنم تقذف من النار بشرر عظيم، كل شرارة منه كالبناء المشيد في العِظم والارتفاع. كأن شرر جهنم المتطاير منها إبل سود يميل لونها إلى الصُّفْرة.

تفسير المیسر

car [le feu] jette des étincelles volumineuses comme des châteaux,

Hamidullah

Sie wirft mit Funken wie Schlösser,

Bubenheim & Elyas

Porque arroja chispas grandes como palacios,

Cortes

а он бросает искры, подобные замку,

Кулиев

Sesungguhnya neraka itu melontarkan bunga api sebesar dan setinggi istana.

Bahasa Indonesia

اس سے (آگ کی اتنی اتنی بڑی) چنگاریاں اُڑتی ہیں جیسے محل

جالندہری

آن آتش، شراره هایی چون ساختمان بلند پرتاب می کند.

انصاریان