Necm suresi 5. ayet

عَلَّمَهُۥ شَدِيدُ ٱلْقُوَىٰ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

`allemehû şedîdü-lḳuvâ.

Okunuşu (çeviriyazı)

Ona, çetin kuvvetlere sahip ve güçlü olan Cebrail öğretmiştir; en yüksek ufukta iken doğruluvermiş.

Diyanet İşleri Meali

Onu, müthiş kuvvetleri olan biri öğretti

Elmalılı Hamdi Yazır

Onu, mühtiş kuvvetleri olan biri öğretti;

Süleyman Ateş

Ona (bu Kur'an'ı) üstün (oldukça çetin) bir güç sahibi (Cebrail) öğretmiştir.

Ali Bulaç

Kuvvetleri çok müthiş olan belletip öğretti onu ona.

Yaşar Nuri Öztürk

Taught to him by one intense in strength -

Saheeh International

علَّم محمدًا صلى الله عليه وسلم مَلَك شديد القوة، ذو منظر حسن، وهو جبريل عليه السلام، الذي ظهر واستوى على صورته الحقيقية للرسول صلى الله عليه وسلم في الأفق الأعلى، وهو أفق الشمس عند مطلعها، ثم دنا جبريل من الرسول صلى الله عليه وسلم، فزاد في القرب، فكان دنوُّه مقدار قوسين أو أقرب من ذلك. فأوحى الله سبحانه وتعالى إلى عبده محمد صلى الله عليه وسلم ما أوحى بواسطة جبريل عليه السلام. ما كذب قلب محمد صلى الله عليه وسلم ما رآه بصره.

تفسير المیسر

Se la ha enseñado el muy poderoso,

Cortes

Que lui a enseigné [l'Ange Gabriel] à la force prodigieuse,

Hamidullah

Belehrt hat ihn der Besitzer starker Kräfte,

Bubenheim & Elyas

Научил его обладающий могучей силой

Кулиев

yang diajarkan kepadanya oleh (Jibril) yang sangat kuat.

Bahasa Indonesia

ان کو نہایت قوت والے نے سکھایا

جالندہری

[فرشته] بسیار نیرومند به او تعلیم داده است.

انصاریان