Nûh suresi 15. ayet

أَلَمْ تَرَوْا۟ كَيْفَ خَلَقَ ٱللَّهُ سَبْعَ سَمَٰوَٰتٍۢ طِبَاقًۭا

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

elem terav keyfe ḫaleḳa-llâhü seb`a semâvâtin ṭibâḳâ.

Okunuşu (çeviriyazı)

"Allah'ın, göğü yedi kat üzerine nasıl yarattığını görmez misiniz?"

Diyanet İşleri Meali

"Görmediniz mi Allah yedi göğü uygun tabakalar halinde nasıl yaratmış?"

Elmalılı Hamdi Yazır

Görmediniz mi Allah nasıl yedi göğü birbiri üstünde tabaka tabaka yarattı?'

Süleyman Ateş

"Görmüyor musunuz; Allah, yedi göğü birbirleriyle bir uyum (mutabakat) içinde yaratmıştır?"

Ali Bulaç

"Görmediniz mi, Allah yedi göğü ahenkli bir bütün olarak nasıl yarattı?"

Yaşar Nuri Öztürk

Do you not consider how Allah has created seven heavens in layers

Saheeh International

إن تتوبوا وتستغفروا يُنْزِلِ الله عليكم المطر غزيرًا متتابعًا، ويكثرْ أموالكم وأولادكم، ويجعلْ لكم حدائق تَنْعَمون بثمارها وجمالها، ويجعل لكم الأنهار التي تسقون منها زرعكم ومواشيكم. مالكم -أيها القوم- لا تخافون عظمة الله وسلطانه، وقد خلقكم في أطوار متدرجة: نطفة ثم علقة ثم مضغة ثم عظامًا ولحمًا؟ ألم تنظروا كيف خلق الله سبع سموات متطابقة بعضها فوق بعض، وجعل القمر في هذه السموات نورًا، وجعل الشمس مصباحًا مضيئًا يستضيء به أهل الأرض؟

تفسير المیسر

N'avez-vous pas vu comment Allah a créé sept cieux superposés

Hamidullah

Seht ihr nicht, wie Allah sieben Himmel in Schichten (übereinander) erschaffen hat,

Bubenheim & Elyas

¿No habéis visto cómo ha creado Alá siete cielos superpuestos

Cortes

Неужели вы не видели, как Аллах создал семь небес одно над другим,

Кулиев

Tidakkah kamu perhatikan bagaimana Allah telah menciptakan tujuh langit bertingkat-tingkat?

Bahasa Indonesia

کیا تم نے نہیں دیکھا کہ خدا نے سات آسمان کیسے اوپر تلے بنائے ہیں

جالندہری

آیا ندانسته اید که خدا هفت آسمان را چگونه بر فراز یکدیگر آفرید؟

انصاریان