Sâd suresi 71. ayet

إِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلَٰٓئِكَةِ إِنِّى خَٰلِقٌۢ بَشَرًۭا مِّن طِينٍۢ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

iẕ ḳâle rabbüke lilmelâiketi innî ḫâliḳum beşeram min ṭîn.

Okunuşu (çeviriyazı)

Rabbin meleklere şöyle demişti: "Ben çamurdan bir insan yaratacağım. Onu yapıp ruhumdan ona üflediğim zaman ona secdeye kapanın."

Diyanet İşleri Meali

Hani Rabbin meleklere demişti ki: "Ben çamurdan bir insan yaratmaktayım."

Elmalılı Hamdi Yazır

Rabbin meleklere demişti ki: "Ben çamurdan bir insan yaratacağım."

Süleyman Ateş

Hani Rabbin meleklere: "Gerçekten Ben, çamurdan bir beşer yaratacağım" demişti.

Ali Bulaç

Hani, Rabbin meleklere şöyle demişti: "Ben çamurdan bir insan yaratacağım."

Yaşar Nuri Öztürk

[So mention] when your Lord said to the angels, "Indeed, I am going to create a human being from clay.

Saheeh International

اذكر لهم -أيها الرسول-: حين قال ربك للملائكة: إني خالق بشرًا من طين. فإذا سوَّيت جسده وخلقه ونفخت فيه الروح، فدبت فيه الحياة، فاسجدوا له سجود تحية وإكرام، لا سجود عبادة وتعظيم؛ فالعبادة لا تكون إلا لله وحده. وقد حرَّم الله في شريعة الإسلام السجود للتحية.

تفسير المیسر

Quand ton Seigneur dit aux Anges: «Je vais créer d'argile un être humain.

Hamidullah

Als dein Herr zu den Engeln sagte: "Ich werde ein menschliches Wesen aus Lehm erschaffen.

Bubenheim & Elyas

Cuando tu Señor dijo a los ángeles: «Voy a crear a un mortal de arcilla

Cortes

Вот твой Господь сказал ангелам: «Я создам человека из глины.

Кулиев

(Ingatlah) ketika Tuhanmu berfirman kepada malaikat: "Sesungguhnya Aku akan menciptakan manusia dari tanah".

Bahasa Indonesia

جب تمہارے پروردگار نے فرشتوں سے کہا کہ میں مٹی سے انسان بنانے والا ہوں

جالندہری

[یاد کن] هنگامی را که پروردگارت به فرشتگان گفت: همانا من بشری از گل خواهم آفرید.

انصاریان