Şuarâ suresi 83. ayet

رَبِّ هَبْ لِى حُكْمًۭا وَأَلْحِقْنِى بِٱلصَّٰلِحِينَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

rabbi heb lî ḥukmev veelḥiḳnî biṣṣâliḥîn.

Okunuşu (çeviriyazı)

İbrahim: "Eski atalarınızın ve sizin nelere taptıklarınızı görüyor musunuz? Doğrusu onlar benim düşmanımdır. Dostum ancak Alemlerin Rabbidir. Beni yaratan da, doğru yola eriştiren de O'dur. Beni yediren de, içiren de O'dur. Hasta olduğumda bana O şifa verir. Beni öldürecek, sonra da diriltecek O'dur. Ahiret gününde yanılmalarımı bana bağışlamasını umduğum O'dur. Rabbim! Bana hikmet ver ve beni iyiler arasına kat.

Diyanet İşleri Meali

"Ya Rab! Bana hikmet (hüküm) ver ve beni iyiler (zümresin)e kat."

Elmalılı Hamdi Yazır

Rabbim, bana hüküm (hükümdarlık, bilgi) ver ve beni Salihler arasına kat.

Süleyman Ateş

"Rabbim, bana hüküm (ve hikmet) bağışla ve beni salih olanlara kat;"

Ali Bulaç

"Rabbim, bana hükmetme gücü/hikmet bağışla, beni hak ve barış seven iyiler arasına kat!"

Yaşar Nuri Öztürk

[And he said], "My Lord, grant me authority and join me with the righteous.

Saheeh International

قال إبراهيم داعيًا ربه: ربِّ امنحني العلم والفهم، وألحقني بالصالحين، واجمع بيني وبينهم في الجنة.

تفسير المیسر

Seigneur, accorde-moi sagesse (et savoir) et fais-moi rejoindre les gens de bien;

Hamidullah

Mein Herr, schenke mir Urteil(skraft), und nimm mich unter die Rechtschaffenen auf

Bubenheim & Elyas

¡Señor! ¡Regálame juicio y reúneme con los justos!

Cortes

Господи! Даруй мне власть (пророчество или знание) и воссоедини меня с праведниками!

Кулиев

(Ibrahim berdoa): "Ya Tuhanku, berikanlah kepadaku hikmah dan masukkanlah aku ke dalam golongan orang-orang yang saleh,

Bahasa Indonesia

اے پروردگار مجھے علم ودانش عطا فرما اور نیکوکاروں میں شامل کر

جالندہری

پروردگارا! به من حکمت بخش، و مرا به شایستگان ملحق کن.

انصاریان