Şuarâ suresi 85. ayet

وَٱجْعَلْنِى مِن وَرَثَةِ جَنَّةِ ٱلنَّعِيمِ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

vec`alnî miv veraŝeti cenneti-nne`îm.

Okunuşu (çeviriyazı)

Sonrakilerin beni güzel şekilde anmalarını sağla. Beni nimet cennetine varis olanlardan kıl. Babamı da bağışla, o şüphesiz sapıklardandır. İnsanların diriltileceği gün, Allah'a temiz bir kalble gelenden başka kimseye malın ve oğulların fayda vermeyeceği gün, beni rezil etme" demişti.

Diyanet İşleri Meali

"Ve beni naîm (nimeti bol) cennetin varislerinden eyle!"

Elmalılı Hamdi Yazır

Beni ni'met(i bol olan) cennetinin varislerinden kıl.

Süleyman Ateş

"Beni nimetlerle-donatılmış cennetin mirasçılarından kıl,"

Ali Bulaç

"Beni, nimetlerle dolu cennetin mirasçılarından kıl."

Yaşar Nuri Öztürk

And place me among the inheritors of the Garden of Pleasure.

Saheeh International

واجعلني من عبادك الذين تورثهم نعيم الجنة.

تفسير المیسر

et fais de moi l'un des héritiers du Jardin des délices.

Hamidullah

Und mach mich zu einem (der) Erben des Gartens der Wonne.

Bubenheim & Elyas

¡Cuéntame entre los herederos del Jardín de la Delicia!

Cortes

Сделай меня одним из наследников Сада блаженства!

Кулиев

dan jadikanlah aku termasuk orang-orang yang mempusakai surga yang penuh kenikmatan,

Bahasa Indonesia

اور مجھے نعمت کی بہشت کے وارثوں میں کر

جالندہری

و مرا از وارثان بهشت پرنعمت گردان،

انصاریان