Tâhâ suresi 119. ayet

وَأَنَّكَ لَا تَظْمَؤُا۟ فِيهَا وَلَا تَضْحَىٰ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

veenneke lâ tażmeü fîhâ velâ taḍḥâ.

Okunuşu (çeviriyazı)

"Ey Adem! Doğrusu bu, senin ve eşinin düşmanıdır. Sakın sizi cennetten çıkarmasın, yoksa bedbaht olursun. Doğrusu cennette ne acıkırsın, ne de çıplak kalırsın; orada ne susarsın ne de güneşin sıcağında kalırsın" dedik.

Diyanet İşleri Meali

Ve sen orada ne susarsın, ne de güneşin sıcağında kalırsın"

Elmalılı Hamdi Yazır

Ve sen susamayacaksın, kuşluk vakti güneşi(nin ısısı)ndan etkilenmeyeceksin.

Süleyman Ateş

Ve gerçekten sen burada susamayacaksın ve güneş altında yanmayacaksın da."

Ali Bulaç

"Ve sen burada ne susayacaksın ne de güneşten yanacaksın."

Yaşar Nuri Öztürk

And indeed, you will not be thirsty therein or be hot from the sun."

Saheeh International

وأن لك ألا تعطش في هذه الجنة ولا يصيبك حر الشمس.

تفسير المیسر

tu n'y auras pas soif ni ne seras frappé par l'ardeur du soleil».

Hamidullah

und daß du darin weder dürstest noch Sonnenhitze erleidest."

Bubenheim & Elyas

ni sed, ni ardor del sol».

Cortes

В нем ты не будешь страдать от жажды и зноя».

Кулиев

dan sesungguhnya kamu tidak akan merasa dahaga dan tidak (pula) akan ditimpa panas matahari di dalamnya".

Bahasa Indonesia

اور یہ کہ نہ پیاسے رہو اور نہ دھوپ کھاؤ

جالندہری

و نه در آن تشنه شوی و نه دچار آفتاب زدگی گردی.

انصاریان