Tâhâ suresi 67. ayet

فَأَوْجَسَ فِى نَفْسِهِۦ خِيفَةًۭ مُّوسَىٰ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

feevcese fî nefsihî ḫîfetem mûsâ.

Okunuşu (çeviriyazı)

Bu yüzden Musa içinde bir korku hissetti.

Diyanet İşleri Meali

Bu yüzden Musa içinde bir korku hissetti.

Elmalılı Hamdi Yazır

Bu yüzden Musa, içinde bir korku duydu.

Süleyman Ateş

Musa, bu yüzden kendi içinde bir tür korku duymaya başladı.

Ali Bulaç

Mûsa birdenbire içinde bir korku duydu.

Yaşar Nuri Öztürk

And he sensed within himself apprehension, did Moses.

Saheeh International

قال لهم موسى: بل ألقُوا أنتم ما معكم أولا فألقَوا حبالهم وعصيَّهم، فتخيل موسى مِن قوة سحرهم أنها حيات تسعى، فشعر موسى في نفسه بالخوف.

تفسير المیسر

Moïse ressentit quelque peur en lui-même.

Hamidullah

Und er, Musa, empfand Furcht in seiner Seele.

Bubenheim & Elyas

Y Moisés temió en sus adentros.

Cortes

Тогда он почувствовал в душе страх.

Кулиев

Maka Musa merasa takut dalam hatinya.

Bahasa Indonesia

(اُس وقت) موسیٰ نے اپنے دل میں خوف معلوم کیا

جالندہری

پس موسی در دلش ترسی احساس کرد.

انصاریان