Tûr suresi 15. ayet

أَفَسِحْرٌ هَٰذَآ أَمْ أَنتُمْ لَا تُبْصِرُونَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

efesiḥrun hâẕâ em entüm lâ tübṣirûn.

Okunuşu (çeviriyazı)

Bu bir büyü müdür, yoksa hala görmez misiniz? Girin oraya, sabretseniz de sabretmeseniz de artık birdir; ancak işlediklerinizin karşılığını görüyorsunuz" denir.

Diyanet İşleri Meali

"Bu da mı bir sihir? Yoksa siz görmüyor musunuz?

Elmalılı Hamdi Yazır

(Nasıl) Şimdi bu, büyümüymüş, yoksa siz mi görmüyor muşsunuz?

Süleyman Ateş

"Bu da bir büyü mü, yoksa siz mi görmüyorsunuz."

Ali Bulaç

"Bu da mı büyü?! Yoksa siz mi görmüyordunuz?"

Yaşar Nuri Öztürk

Then is this magic, or do you not see?

Saheeh International

أفسحر ما تشاهدونه من العذاب أم أنتم لا تنظرون؟ ذوقوا حرَّ هذه النار، فاصبروا على ألمها وشدتها، أو لا تصبروا على ذلك، فلن يُخَفَّف عنكم العذاب، ولن تخرجوا منها، سواء عليكم صبرتم أم لم تصبروا، إنما تُجزون ما كنتم تعملون في الدنيا.

تفسير المیسر

Est-ce que cela est de la magie? Ou bien ne voyez-vous pas clair?

Hamidullah

Ist dies (nun) etwa Zauberei, oder könnt ihr nicht sehen?

Bubenheim & Elyas

¿Es, pues, esto magia? ¿O es que no veis claro?

Cortes

Неужели это колдовство? Или же вы не видите?

Кулиев

Maka apakah ini sihir? Ataukah kamu tidak melihat?

Bahasa Indonesia

تو کیا یہ جادو ہے یا تم کو نظر ہی نہیں آتا

جالندہری

آیا این آتش هم جادوست [چنانکه در دنیا وحی را جادو می پنداشتید] یا شما [این واقعیت آشکار را] نمی بینید [چنانکه در دنیا حقایق را نمی دیدید؟]

انصاریان