Tûr suresi 31. ayet

قُلْ تَرَبَّصُوا۟ فَإِنِّى مَعَكُم مِّنَ ٱلْمُتَرَبِّصِينَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

ḳul terabbeṣû feinnî me`aküm mine-lmüterabbiṣîn.

Okunuşu (çeviriyazı)

De ki: "Gözleyin, doğrusu ben de sizinle beraber gözlemekteyim."

Diyanet İşleri Meali

De ki: Bekleyin, çünkü ben de sizinle beraber bekleyenlerdenim.

Elmalılı Hamdi Yazır

De ki: "Gözetleyin, ben de sizinle beraber gözetleyenlerdenim. (Bakalım hangimiz felaketlere çarpılacağız?)"

Süleyman Ateş

De ki: "Siz gözetleyedurun; çünkü ben de sizinle birlikte gözetleyenlerdenim."

Ali Bulaç

De ki: "Bekleyin! Doğrusu sizinle beraber ben de bekleyenlerdenim."

Yaşar Nuri Öztürk

Say, "Wait, for indeed I am, with you, among the waiters."

Saheeh International

Dis: «Attendez! Je suis avec vous parmi ceux qui attendent».

Hamidullah

أم يقول المشركون لك -أيها الرسول-: هو شاعر ننتظر به نزول الموت؟ قل لهم: انتظروا موتي فإني معكم من المنتظرين بكم العذاب، وسترون لمن تكون العاقبة.

تفسير المیسر

Sag: Wartet ab! Gewiß, ich gehöre mit euch zu denjenigen, die abwarten.

Bubenheim & Elyas

Di: «¡Esperad! Yo espero con vosotros».

Cortes

Скажи: «Ждите, и я подожду вместе с вами».

Кулиев

Katakanlah: "Tunggulah, maka sesungguhnya akupun termasuk orang yang menunggu (pula) bersama kamu".

Bahasa Indonesia

کہہ دو کہ انتظار کئے جاؤ میں بھی تمہارے ساتھ انتظار کرتا ہوں

جالندہری

بگو: [هلاکت خود را] انتظار برید که من هم با شما از منتظرانم.

انصاریان