Vâkıa suresi 14. ayet

وَقَلِيلٌۭ مِّنَ ٱلْءَاخِرِينَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

veḳalîlüm mine-l'âḫirîn.

Okunuşu (çeviriyazı)

Onların büyük kısmı eski ümmetlerden, bir kısmı da sonrakilerdendir.

Diyanet İşleri Meali

y pocos de los últimos.

Cortes

Birazı da sonrakilerden.

Elmalılı Hamdi Yazır

Birazı da sonrakilerden (olan bu insanlar),

Süleyman Ateş

Birazı da sonrakilerden.

Ali Bulaç

Az bir kısmı da sonrakilerden.

Yaşar Nuri Öztürk

And a few of the later peoples,

Saheeh International

يدخلها جماعة كثيرة من صدر هذه الأمة، وغيرهم من الأمم الأخرى، وقليل من آخر هذه الأمة على سرر منسوجة بالذهب، متكئين عليها يقابل بعضهم بعضًا.

تفسير المیسر

et un petit nombre parmi les dernières [générations],

Hamidullah

und wenige von den Späteren,

Bubenheim & Elyas

и лишь немногие - из последних.

Кулиев

dan segolongan kecil dari orang-orang yang kemudian

Bahasa Indonesia

اور تھوڑے سے پچھلوں میں سے

جالندہری

و اندکی از پسینیان،

انصاریان