Vâkıa suresi 18. ayet

بِأَكْوَابٍۢ وَأَبَارِيقَ وَكَأْسٍۢ مِّن مَّعِينٍۢ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

biekvâbiv veebârîḳa veke'sim mim me`în.

Okunuşu (çeviriyazı)

Ölümsüz gençler yanlarında, baş ağrısı ve dönmesi vermeyen bembeyaz bir kaynaktan doldurulmuş kaseler, ibrikler, kadehler; seçecekleri meyveler, arzulayacakları kuş eti ile dolaşırlar.

Diyanet İşleri Meali

Kaynağından doldurulmuş, testiler, ibrikler ve kadehlerle.

Elmalılı Hamdi Yazır

Akıp giden şarap kaynağından doldurulmuş testiler, ibrikler ve kadehlerle.

Süleyman Ateş

Kaynağından (doldurulmuş) testiler, ibrikler ve kadehler,

Ali Bulaç

Sürahiler, ibrikler ve öz kaynağından içkilerle doldurulmuş kadehler eşliğinde.

Yaşar Nuri Öztürk

With vessels, pitchers and a cup [of wine] from a flowing spring -

Saheeh International

يطوف عليهم لخدمتهم غلمان لا يهرمون ولا يموتون، بأقداح وأباريق وكأس من عين خمر جارية في الجنة، لا تُصَدَّعُ منها رؤوسهم، ولا تذهب بعقولهم.

تفسير المیسر

avec des coupes, des aiguières et un verre [rempli] d'une liqueur de source

Hamidullah

mit Trinkschalen und Krügen und einem Becher aus einem Quell -,

Bubenheim & Elyas

con cálices. jarros y una copa de agua viva,

Cortes

с чашами, кувшинами и кубками с родниковым напитком (вином),

Кулиев

dengan membawa gelas, cerek dan minuman yang diambil dari air yang mengalir,

Bahasa Indonesia

یعنی آبخورے اور آفتابے اور صاف شراب کے گلاس لے لے کر

جالندہری

با قدح ها و کوزه ها و جام هایی از باده ناب و پاک،

انصاریان