Vâkıa suresi 81. ayet

أَفَبِهَٰذَا ٱلْحَدِيثِ أَنتُم مُّدْهِنُونَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

efebihâẕe-lḥadîŝi entüm müdhinûn.

Okunuşu (çeviriyazı)

Siz bu sözü mü hor görüyorsunuz?

Diyanet İşleri Meali

Şimdi siz bu sözü mü küçümsüyorsunuz?

Elmalılı Hamdi Yazır

Şimdi siz, bu sözü mü küçümsüyorsunuz?

Süleyman Ateş

Şimdi siz bu sözü mü hor görüp-küçümsüyorsunuz?

Ali Bulaç

Şimdi siz, bu sözü mü kirletip küçümseyeceksiniz/bu sözle mi alttan alıp gevşek davranacaksınız/bu sözle mi yağcılık edeceksiniz?

Yaşar Nuri Öztürk

Then is it to this statement that you are indifferent

Saheeh International

أفبهذا القرآن أنتم -أيها المشركون- مكذِّبون؟

تفسير المیسر

Est-ce ce discours-là que vous traitez de mensonge?

Hamidullah

Wollt ihr denn über diese Aussage nur schön reden

Bubenheim & Elyas

¡Tenéis en poco este discurso

Cortes

Неужели вы не веруете в это повествование (или отворачиваетесь от него)

Кулиев

Maka apakah kamu menganggap remeh saja Al-Quran ini?

Bahasa Indonesia

کیا تم اس کلام سے انکار کرتے ہو؟

جالندہری

آیا شما نسبت به این گفتار سهل انگاری می کنید [و آن را قابل اعتنا نمی دانید؟!]

انصاریان