Yâsîn suresi 27. ayet

بِمَا غَفَرَ لِى رَبِّى وَجَعَلَنِى مِنَ ٱلْمُكْرَمِينَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

bimâ gafera lî rabbî vece`alenî mine-lmükramîn.

Okunuşu (çeviriyazı)

Ona "Cennete gir" denince, "Keşke milletim Rabbimin beni bağışladığını ve beni ikrama mazhar olanlardan kıldığını bilseydi!" demişti.

Diyanet İşleri Meali

"Rabbimin beni bağışladığını ve beni kendilerine ikram edilen kullarından kıldığını."

Elmalılı Hamdi Yazır

Rabbimin beni bağışladığını ve beni ağırlananlardan kıldığını!"

Süleyman Ateş

"Rabbimin beni bağışladığını ve ağırlananlardan kıldığını."

Ali Bulaç

Ki Rabbim beni affetti; beni, ikram edilenlerden kıldı."

Yaşar Nuri Öztürk

Of how my Lord has forgiven me and placed me among the honored."

Saheeh International

قال وهو في النعيم والكرامة: يا ليت قومي يعلمون بغفران ربي لي وإكرامه إياي؛ بسبب إيماني بالله وصبري على طاعته، واتباع رسله حتى قُتِلت، فيؤمنوا بالله فيدخلوا الجنة مثلي.

تفسير المیسر

...en raison de quoi mon Seigneur m'a pardonné et mis au nombre des honorés».

Hamidullah

daß mein Herr mir vergeben und mich zu den Geehrten hat gehören lassen!"

Bubenheim & Elyas

que mi Señor me ha perdonado y me ha colocado entre los honrados».

Cortes

за что мой Господь простил меня (или что мой Господь простил меня) и что Он сделал меня одним из почитаемых!».

Кулиев

Apa yang menyebabkan Tuhanku memberi ampun kepadaku dan menjadikan aku termasuk orang-orang yang dimuliakan".

Bahasa Indonesia

کہ خدا نے مجھے بخش دیا اور عزت والوں میں کیا

جالندہری

به اینکه پروردگارم مرا آمرزید و از کرامت یافتگان قرارم داد.

انصاریان