Zuhruf suresi 75. ayet

لَا يُفَتَّرُ عَنْهُمْ وَهُمْ فِيهِ مُبْلِسُونَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

lâ yüfetteru `anhüm vehüm fîhi müblisûn.

Okunuşu (çeviriyazı)

Azaba hiç ara verilmez, onlar orada tamamen umutsuzdurlar.

Diyanet İşleri Meali

Onların azâbı hafifletilmez ve onlar azab içersinde ümitsizdirler.

Elmalılı Hamdi Yazır

(Azab) Kendilerinden hiç hafifletilmeyecektir. Onlar azab içinde umutsuzdurlar!

Süleyman Ateş

Onlardan (azap) hafifletilmeyecek ve orda onlar umutlarını kaybetmiş kimselerdir.

Ali Bulaç

Azapları hafifletilmeyecektir; onun içinde ümitsiz kalacaklardır.

Yaşar Nuri Öztürk

It will not be allowed to subside for them, and they, therein, are in despair.

Saheeh International

إن الذين اكتسبوا الذنوب بكفرهم، في عذاب جهنم ماكثون، لا يخفف عنهم، وهم فيه آيسون من رحمة الله، وما ظلمْنا هؤلاء المجرمين بالعذاب، ولكن كانوا هم الظالمين أنفسهم بشركهم وجحودهم أن الله هو الإله الحق وحده لا شريك له، وترك اتباعهم لرسل ربهم.

تفسير المیسر

qui ne sera jamais interrompu pour eux et où ils seront en désespoir.

Hamidullah

Sie wird ihnen nicht herabgesetzt, und sie werden darin ganz verzweifelt sein.

Bubenheim & Elyas

castigo que no se les remitirá, y serán presa de la desesperación.

Cortes

Им не будет дано передышки, и там они придут в отчаяние.

Кулиев

Tidak diringankan azab itu dari mereka dan mereka di dalamnya berputus asa.

Bahasa Indonesia

جو ان سے ہلکا نہ کیا جائے گا اور وہ اس میں نامید ہو کر پڑے رہیں گے

جالندہری

[عذاب را] از آنان سبک نگردانند و آنان در آنجا [از نجات خود] نومیدند،

انصاریان