Abese suresi 10. ayet

فَأَنتَ عَنْهُ تَلَهَّىٰ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

feente `anhü telehhâ.

Okunuşu (çeviriyazı)

Sen, Allah'tan korkup sana koşarak gelen kimseye aldırmıyorsun.

Diyanet İşleri Meali

Sen onunla ilgilenmiyorsun.

Elmalılı Hamdi Yazır

Sen onunla ilgilenmiyorsun.

Süleyman Ateş

Sen ona aldırış etmeden oyalanıyorsun.

Ali Bulaç

Sen ona aldırmazlık ediyorsun.

Yaşar Nuri Öztürk

From him you are distracted.

Saheeh International

وأمَّا من كان حريصا على لقائك، وهو يخشى الله من التقصير في الاسترشاد، فأنت عنه تتشاغل. ليس الأمر كما فعلت أيها الرسول، إن هذه السورة موعظة لك ولكل من شاء الاتعاظ. فمن شاء ذكر الله وَأْتَمَّ بوحيه. هذا الوحي، وهو القرآن في صحف معظمة، موقرة، عالية القدر مطهرة من الدنس والزيادة والنقص، بأيدي ملائكة كتبة، سفراء بين الله وخلقه، كرام الخلق، أخلاقهم وأفعالهم بارة طاهرة.

تفسير المیسر

tu ne t'en soucies pas.

Hamidullah

von dem läßt du dich ablenken.

Bubenheim & Elyas

te despreocupas.

Cortes

ты оставляешь без внимания.

Кулиев

maka kamu mengabaikannya.

Bahasa Indonesia

اس سے تم بےرخی کرتے ہو

جالندہری

تو [با روی گردانی] از او به دیگران می پردازی.

انصاریان