A'lâ suresi 5. ayet

فَجَعَلَهُۥ غُثَآءً أَحْوَىٰ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

fece`alehû guŝâen aḥvâ.

Okunuşu (çeviriyazı)

Sonra da onları siyah çerçöpe çevirmiştir.

Diyanet İşleri Meali

Sonra da onu karamsı bir sel köpüğü haline getiren O'dur.

Elmalılı Hamdi Yazır

Sonra da onu kupkuru, siyah bir çöpe çevirdi.

Süleyman Ateş

Ardından onu kuru, kara bir duruma soktu.

Ali Bulaç

Sonra da onu sellerin sürüklediği morarmış bir atık haline getirdi.

Yaşar Nuri Öztürk

And [then] makes it black stubble.

Saheeh International

نَزِّه اسم ربك الأعلى عن الشريك والنقائص تنزيهًا يليق بعظمته سبحانه، الذي خلق المخلوقات، فأتقن خلقها، وأحسنه، والذي قدَّر جميع المقدرات، فهدى كل خلق إلى ما يناسبه، والذي أنبت الكلأ الأخضر، فجعله بعد ذلك هشيمًا جافًا متغيرًا.

تفسير المیسر

et en a fait ensuite un foin sombre.

Hamidullah

und sie dann zu dunkelbrauner Spreu macht.

Bubenheim & Elyas

y, luego, hecho de él obscuro heno!

Cortes

а потом превратил их в темный сор.

Кулиев

lalu dijadikan-Nya rumput-rumput itu kering kehitam-hitaman.

Bahasa Indonesia

پھر اس کو سیاہ رنگ کا کوڑا کر دیا

جالندہری

و آن را خاشاکی سیاه گردانید،

انصاریان