Fâtiha suresi 1. ayet
1. cüz · mushaf sayfası 1
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)
Meâller ve okunuş
bismi-llâhi-rraḥmâni-rraḥîm.
Okunuşu (çeviriyazı)
Rahman ve Rahim olan Allah'ın adıyla:
Diyanet İşleri Meali
Rahmân ve Rahîm olan Allah'ın ismiyle.
Elmalılı Hamdi Yazır
Rahman ve Rahim Allah'ın adıyla
Süleyman Ateş
Rahman Rahim olan Allah'ın adıyla
Ali Bulaç
Rahman ve Rahîm Allah'ın adıyla...
Yaşar Nuri Öztürk
In the name of Allah, the Entirely Merciful, the Especially Merciful.
Saheeh International
سورة الفاتحة سميت هذه السورة بالفاتحة؛ لأنه يفتتح بها القرآن العظيم، وتسمى المثاني؛ لأنها تقرأ في كل ركعة، ولها أسماء أخر. أبتدئ قراءة القرآن باسم الله مستعينا به، (اللهِ) علم على الرب -تبارك وتعالى- المعبود بحق دون سواه، وهو أخص أسماء الله تعالى، ولا يسمى به غيره سبحانه. (الرَّحْمَنِ) ذي الرحمة العامة الذي وسعت رحمته جميع الخلق، (الرَّحِيمِ) بالمؤمنين، وهما اسمان من أسمائه تعالى، يتضمنان إثبات صفة الرحمة لله تعالى كما يليق بجلاله.
تفسير المیسر
Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux.
Hamidullah
Im Namen Allahs, des Allerbarmers, des Barmherzigen.
Bubenheim & Elyas
¡En el nombre de Alá, el Compasivo, el Misericordioso!
Cortes
Во имя Аллаха, Милостивого, Милосердного!
Кулиев
Dengan menyebut nama Allah Yang Maha Pemurah lagi Maha Penyayang.
Bahasa Indonesia
شروع الله کا نام لے کر جو بڑا مہربان نہایت رحم والا ہے
جالندہری
به نام خدا که رحمتش بیاندازه است و مهربانیاش همیشگی.
انصاریان