Mazmunga o'tish
IQRAN Qur'on · Namoz · Duo Ilovani oching
Fâtiha suresi · 1. ayet

Fâtiha suresi 1. ayet

1. cüz · mushaf sayfası 1

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

Meâller ve okunuş

bismi-llâhi-rraḥmâni-rraḥîm.

Okunuşu (çeviriyazı)

Rahman ve Rahim olan Allah'ın adıyla:

Diyanet İşleri Meali

Rahmân ve Rahîm olan Allah'ın ismiyle.

Elmalılı Hamdi Yazır

Rahman ve Rahim Allah'ın adıyla

Süleyman Ateş

Rahman Rahim olan Allah'ın adıyla

Ali Bulaç

Rahman ve Rahîm Allah'ın adıyla...

Yaşar Nuri Öztürk

In the name of Allah, the Entirely Merciful, the Especially Merciful.

Saheeh International

سورة الفاتحة سميت هذه السورة بالفاتحة؛ لأنه يفتتح بها القرآن العظيم، وتسمى المثاني؛ لأنها تقرأ في كل ركعة، ولها أسماء أخر. أبتدئ قراءة القرآن باسم الله مستعينا به، (اللهِ) علم على الرب -تبارك وتعالى- المعبود بحق دون سواه، وهو أخص أسماء الله تعالى، ولا يسمى به غيره سبحانه. (الرَّحْمَنِ) ذي الرحمة العامة الذي وسعت رحمته جميع الخلق، (الرَّحِيمِ) بالمؤمنين، وهما اسمان من أسمائه تعالى، يتضمنان إثبات صفة الرحمة لله تعالى كما يليق بجلاله.

تفسير المیسر

Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux.

Hamidullah

Im Namen Allahs, des Allerbarmers, des Barmherzigen.

Bubenheim & Elyas

¡En el nombre de Alá, el Compasivo, el Misericordioso!

Cortes

Во имя Аллаха, Милостивого, Милосердного!

Кулиев

Dengan menyebut nama Allah Yang Maha Pemurah lagi Maha Penyayang.

Bahasa Indonesia

شروع الله کا نام لے کر جو بڑا مہربان نہایت رحم والا ہے

جالندہری

به نام خدا که رحمتش بی‌اندازه است و مهربانی‌اش همیشگی.

انصاریان

Kendisinden yardım dileyip, ismini zikrederek bereketini umduğumuz Allah'ın adıyla Kur'an okumaya başlıyorum. Besmele, Allah'ın esmâ-i hüsnâsında üç tanesini içermektedir. Bunlar: 1- « Allah»: Hak olan mabut/ibadet edilendir. Allah Telâlâ'nın en özel ismidir. Allah Subhanehu ve Teâlâ'dan başkası bu isimle isimlenemez. 2- « Er-Rahmân»: O, geniş, bol rahmet sahibi ve zatında Rahman olandır. 3- « Er-Rahîm»: Rahmetini ulaştırandır. O rahmeti ile kullarından dilediğine merhamet edendir. Mümin kullar, rahmetini kendilerine ulaştırdığı canlılardan bir kısmıdır.

el-Muhtasar Tefsiri

Mehribon va rahmli Allohning nomi bilan boshlayman.

Muhammad Sodiq Muhammad Yusuf