Fâtiha suresi 2. ayet

ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

elḥamdü lillâhi rabbi-l`âlemîn.

Okunuşu (çeviriyazı)

Hamd, Alemlerin Rabbi Allah'a mahsustur.

Diyanet İşleri Meali

Hamd o âlemlerin Rabbi,

Elmalılı Hamdi Yazır

Alemlerin Rabbi (sahibi, yetiştiricisi) Allah'a hamdolsun.

Süleyman Ateş

Hamd* Alemlerin Rabbinedir.

Ali Bulaç

Hamt, âlemlerin Rabbi Allah'adır.

Yaşar Nuri Öztürk

[All] praise is [due] to Allah, Lord of the worlds -

Saheeh International

(الحَمْدُ للهِ رَبِّ العَالَمِينَ) الثناء على الله بصفاته التي كلُّها أوصاف كمال، وبنعمه الظاهرة والباطنة، الدينية والدنيوية، وفي ضمنه أَمْرٌ لعباده أن يحمدوه، فهو المستحق له وحده، وهو سبحانه المنشئ للخلق، القائم بأمورهم، المربي لجميع خلقه بنعمه، ولأوليائه بالإيمان والعمل الصالح.

تفسير المیسر

Louange à Allah, Seigneur de l'univers.

Hamidullah

(Alles) Lob gehört Allah, dem Herrn der Welten,

Bubenheim & Elyas

Alabado sea Alá, Señor del universo,

Cortes

Хвала Аллаху, Господу миров,

Кулиев

Segala puji bagi Allah, Tuhan semesta alam.

Bahasa Indonesia

سب طرح کی تعریف خدا ہی کو (سزاوار) ہے جو تمام مخلوقات کا پروردگار ہے

جالندہری

همه ستایش ها، ویژه خدا، مالک و مربّی جهانیان است.

انصاریان