Hicr suresi 17. ayet

وَحَفِظْنَٰهَا مِن كُلِّ شَيْطَٰنٍۢ رَّجِيمٍ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

veḥafiżnâhâ min külli şeyṭânir racîm.

Okunuşu (çeviriyazı)

Onları, kovulmuş her şeytandan koruduk.

Diyanet İşleri Meali

Ve göğü taşlanan bütün şeytanlardan koruduk.

Elmalılı Hamdi Yazır

Ve onu, her recim (taşlanmış, kovulmuş uydurma sözler atan) şeytandan koruduk.

Süleyman Ateş

Ve onu her kovulan şeytandan koruduk.

Ali Bulaç

Ve onu/onları, her kovulup taşlanmış şeytandan koruduk.

Yaşar Nuri Öztürk

And We have protected it from every devil expelled [from the mercy of Allah]

Saheeh International

وحفظنا السماء من كل شيطان مرجوم مطرود من رحمة الله؛ كي لا يصل إليها.

تفسير المیسر

Et Nous l'avons protégé contre tout diable banni.

Hamidullah

und Wir haben ihn vor jedem gesteinigten Satan behütet,

Bubenheim & Elyas

y las hemos protegido contra todo demonio maldito.

Cortes

Мы предохранили его от всякого дьявола изгнанного, побиваемого.

Кулиев

dan Kami menjaganya dari tiap-tiap syaitan yang terkutuk,

Bahasa Indonesia

اور ہر شیطان راندہٴ درگاہ سے اُسے محفوظ کر دیا

جالندہری

و آن را از هر شیطان رانده شده ای حفظ کردیم.

انصاریان