Hicr suresi 59. ayet

إِلَّآ ءَالَ لُوطٍ إِنَّا لَمُنَجُّوهُمْ أَجْمَعِينَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

illâ âle lûṭ. innâ lemüneccûhüm ecme`în.

Okunuşu (çeviriyazı)

Şöyle cevap vermişlerdi: "Biz şüphesiz suçlu bir millete gönderildik. Lut'un ailesi bunun dışındadır. Karısı hariç hepsini kurtaracağız. Karısının geride kalanlardan olmasını gerekli bulduk."

Diyanet İşleri Meali

Ancak Lût ailesi müstesnâdır. Biz, onların hepsini muhakkak kurtaracağız.

Elmalılı Hamdi Yazır

Yalnız Lut ailesi suçlu değildir. Biz onların hepsini kurtaracağız."

Süleyman Ateş

"Ancak Lut ailesi hariçtir; biz onların tümünü muhakkak kurtaracağız."

Ali Bulaç

"Yalnız Lût'un ailesi suçlu değildir. Biz onların hepsini kurtaracağız."

Yaşar Nuri Öztürk

Except the family of Lot; indeed, we will save them all

Saheeh International

قالوا: إن الله أرسلنا لإهلاك قوم لوط المشركين الضالين إلا لوطًا وأهله المؤمنين به، فلن نهلكهم وسننجيهم أجمعين، لكن زوجته الكافرة قضينا بأمر الله بإهلاكها مع الباقين في العذاب.

تفسير المیسر

à l'exception de la famille de Lot que nous sauverons tous

Hamidullah

ausgenommen die Sippe Luts. Diese werden Wir wahrlich allesamt erretten,

Bubenheim & Elyas

No incluimos a la familia de Lot, a los que salvaremos, a todos.

Cortes

И только семью Лута (Лота) мы спасем целиком,

Кулиев

kecuali Luth beserta pengikut-pengikutnya. Sesungguhnya Kami akan menyelamatkan mereka semuanya,

Bahasa Indonesia

مگر لوط کے گھر والے کہ ان سب کو ہم بچالیں گے

جالندہری

مگر خاندان لوط را که قطعاً همه آنان را نجات می دهیم،

انصاریان