İnşikâk suresi 12. ayet

وَيَصْلَىٰ سَعِيرًا

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

veyaṣlâ se`îrâ.

Okunuşu (çeviriyazı)

Ama amel defteri kendisine arkasından verilen kimse: "Mahvoldum" diye bağırır ve çılgın alevli cehenneme girer.

Diyanet İşleri Meali

Ve alevli ateşe girecektir.

Elmalılı Hamdi Yazır

Ve alevli ateşe girecektir.

Süleyman Ateş

Çılgın alevli ateşe girecek.

Ali Bulaç

Ve korkunç ateşe girecektir.

Yaşar Nuri Öztürk

And [enter to] burn in a Blaze.

Saheeh International

وأمَّا مَن أُعطي صحيفة أعماله من وراء ظهره، وهو الكافر بالله، فسوف يدعو بالهلاك والثبور، ويدخل النار مقاسيًا حرها. إنه كان في أهله في الدنيا مسرورًا مغرورًا، لا يفكر في العواقب، إنه ظنَّ أن لن يرجع إلى خالقه حيا للحساب. بلى سيعيده الله كما بدأه ويجازيه على أعماله، إن ربه كان به بصيرًا عليمًا بحاله من يوم خلقه إلى أن بعثه.

تفسير المیسر

et il brûlera dans un feu ardent.

Hamidullah

und der Feuerglut ausgesetzt sein.

Bubenheim & Elyas

pero arderá en fuego de gehena.

Cortes

и войдет в Пламень.

Кулиев

Dan dia akan masuk ke dalam api yang menyala-nyala (neraka).

Bahasa Indonesia

اور وہ دوزخ میں داخل ہو گا

جالندہری

و در آتش افروخته در آید.

انصاریان