Meryem suresi 86. ayet

وَنَسُوقُ ٱلْمُجْرِمِينَ إِلَىٰ جَهَنَّمَ وِرْدًۭا

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

venesûḳu-lmücrimîne ilâ cehenneme virdâ.

Okunuşu (çeviriyazı)

sakınanları o gün Rahman'ın huzurunda O'na gelmiş konuklar olarak toplarız, suçluları suya götürür gibi cehenneme süreriz.

Diyanet İşleri Meali

Suçluları da susuz olarak cehenneme süreceğiz.

Elmalılı Hamdi Yazır

Suçluları da yaya ve susuz olarak cehenneme sürdüğümüz (gün),

Süleyman Ateş

Suçlu-günahkarları susamışlar olarak cehenneme süreceğiz.

Ali Bulaç

Suçluları da susuz ve yaya olarak cehenneme sevk ederiz.

Yaşar Nuri Öztürk

And will drive the criminals to Hell in thirst

Saheeh International

يوم نجمع المتقين إلى ربهم الرحيم بهم وفودًا مكرمين. ونسوق الكافرين بالله سوقًا شديدًا إلى النار مشاة عِطاشًا.

تفسير المیسر

et pousserons les criminels à l'Enfer comme (un troupeau) à l'abreuvoir,

Hamidullah

und die Übeltäter, wie eine durstige Herde zur Tränke zur Hölle treiben,

Bubenheim & Elyas

y conduzcamos a los pecadores, en masa, a la gehena,

Cortes

а грешников погоним в Геенну, словно на водопой.

Кулиев

dan Kami akan menghalau orang-orang yang durhaka ke neraka Jahannam dalam keadaan dahaga.

Bahasa Indonesia

اور گنہگاروں کو دوزخ کی طرف پیاسے ہانک لے جائیں گے

جالندہری

و مجرمان را تشنه به سوی دوزخ می رانیم.

انصاریان