Mutaffifîn suresi 5. ayet

لِيَوْمٍ عَظِيمٍۢ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

liyevmin `ażîm.

Okunuşu (çeviriyazı)

Bunlar, büyük bir günde tekrar dirileceklerini sanmıyorlar mı?

Diyanet İşleri Meali

Büyük bir gün için.

Elmalılı Hamdi Yazır

Büyük bir gün için,

Süleyman Ateş

Büyük bir günde.

Ali Bulaç

Çok büyük bir gün için.

Yaşar Nuri Öztürk

For a tremendous Day -

Saheeh International

عذابٌ شديد للذين يبخسون المكيال والميزان، الذين إذا اشتروا من الناس مكيلا أو موزونًا يوفون لأنفسهم، وإذا باعوا الناس مكيلا أو موزونًا يُنْقصون في المكيال والميزان، فكيف بحال من يسرقهما ويختلسهما، ويبخس الناس أشياءهم؟ إنه أولى بالوعيد من مطففي المكيال والميزان. ألا يعتقد أولئك المطففون أن الله تعالى باعثهم ومحاسبهم على أعمالهم في يوم عظيم الهول؟ يوم يقوم الناس بين يدي الله، فيحاسبهم على القليل والكثير، وهم فيه خاضعون لله رب العالمين.

تفسير المیسر

en un jour terrible,

Hamidullah

zu einem gewaltigen Tag,

Bubenheim & Elyas

un día terrible,

Cortes

в Великий день -

Кулиев

pada suatu hari yang besar,

Bahasa Indonesia

(یعنی) ایک بڑے (سخت) دن میں

جالندہری

برای روزی بزرگ،

انصاریان