Necm suresi 21. ayet

أَلَكُمُ ٱلذَّكَرُ وَلَهُ ٱلْأُنثَىٰ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

elekümü-ẕẕekeru velehü-l'ünŝâ.

Okunuşu (çeviriyazı)

Demek erkekler sizin, dişiler Allah'ın mı?

Diyanet İşleri Meali

Size erkek O'na dişi öyle mi?

Elmalılı Hamdi Yazır

Demek erkek size, kadın Allah'a mı?

Süleyman Ateş

Erkek (evlat) sizin, dişi O'nun mu?

Ali Bulaç

Erkek size, dişi Allah'a mı?

Yaşar Nuri Öztürk

Is the male for you and for Him the female?

Saheeh International

أتجعلون لكم الذَّكر الذي ترضونه، وتجعلون لله بزعمكم الأنثى التي لا ترضونها لأنفسكم؟ تلك إذًا قسمة جائرة. ما هذه الأوثان إلا أسماء ليس لها من أوصاف الكمال شيء، إنما هي أسماء سميتموها أنتم وآباؤكم بمقتضى أهوائكم الباطلة، ما أنزل الله بها مِن حجة تصدق دعواكم فيها. ما يتبع هؤلاء المشركون إلا الظن، وهوى أنفسهم المنحرفة عن الفطرة السليمة، ولقد جاءهم من ربهم على لسان النبي صلى الله عليه وسلم، ما فيه هدايتهم، فما انتفعوا به.

تفسير المیسر

Sera-ce à vous le garçon et à Lui la fille?

Hamidullah

Ist denn für euch das, was männlich ist, und für Ihn das, was weiblich ist (bestimmt)?

Bubenheim & Elyas

¿Para vosotros los varones y para Él las hembras?

Cortes

Неужели у вас - потомки мужского пола, а у Него - женского?

Кулиев

Apakah (patut) untuk kamu (anak) laki-laki dan untuk Allah (anak) perempuan?

Bahasa Indonesia

(مشرکو!) کیا تمہارے لئے تو بیٹے اور خدا کے لئے بیٹیاں

جالندہری

آیا [به پندار شما] ویژه شما پسر و ویژه او دختر است؟!

انصاریان