Necm suresi 37. ayet

وَإِبْرَٰهِيمَ ٱلَّذِى وَفَّىٰٓ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

veibrâhime-lleẕî veffâ.

Okunuşu (çeviriyazı)

Yoksa Musa'nın ve sözünü yerine getiren İbrahim'in kitablarında olanlar kendisine bildirilmedi mi ki?

Diyanet İşleri Meali

Ve çok vefakâr olan İbrahim'in sahifelerindekiler?

Elmalılı Hamdi Yazır

Ve çok vefalı İbrahim'in (sahifelerinde bulunan şu gerçekler):

Süleyman Ateş

Ve vefa eden İbrahim'in (sahifelerinde) olan...

Ali Bulaç

Ve o çok vefalı İbrahim'in sayfalarındakiler...

Yaşar Nuri Öztürk

And [of] Abraham, who fulfilled [his obligations] -

Saheeh International

et celles d'Abraham qui a tenu parfaitement [sa promesse de transmettre]

Hamidullah

أم لم يُخَبَّر بما جاء في أسفار التوراة وصحف إبراهيم الذي وفَّى ما أُمر به وبلَّغه؟

تفسير المیسر

und Ibrahims, der (seine Pflichten) erfüllte?

Bubenheim & Elyas

y de Abraham, que cumplió:

Cortes

и Ибрахима (Авраама), который выполнил повеления Аллаха полностью?

Кулиев

dan lembaran-lembaran Ibrahim yang selalu menyempurnakan janji?

Bahasa Indonesia

اور ابراہیمؑ کی جنہوں نے (حق طاعت ورسالت) پورا کیا

جالندہری

و [یا به آنچه در صحیفه های] ابراهیم [است] همان که به طور کامل [به پیمانش با خدا] وفا کرد [آگاهش نکرده اند؟]

انصاریان