Sâd suresi 46. ayet

إِنَّآ أَخْلَصْنَٰهُم بِخَالِصَةٍۢ ذِكْرَى ٱلدَّارِ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

innâ aḫlaṣnâhüm biḫâliṣatin ẕikra-ddâr.

Okunuşu (çeviriyazı)

Biz onları ahiret yurdunu düşünen, içten bağlı kimseler kıldık.

Diyanet İşleri Meali

Çünkü biz onları temiz bir hasletle, hâlis yurt (ahiret) düşüncesine ermiş has kullarımızdan kılmışızdır.

Elmalılı Hamdi Yazır

Biz onları ahiret yurdunu düşünme özelliğiyle temizleyip, kendimize halis (kul) yaptık.

Süleyman Ateş

Gerçekten Biz onları, katıksızca (ahiretteki asıl) yurdu düşünüp-anan ihlas sahipleri kıldık.

Ali Bulaç

Biz onları, yurdu düşünme özellikleriyle yücelen tertemiz kullar yaptık.

Yaşar Nuri Öztürk

Indeed, We chose them for an exclusive quality: remembrance of the home [of the Hereafter].

Saheeh International

إنا خصصناهم بخاصة عظيمة، حيث جعلنا ذكرى الدار الآخرة في قلوبهم، فعملوا لها بطاعتنا، ودعوا الناس إليها، وذكَّروهم بها. وإنهم عندنا لمن الذين اخترناهم لطاعتنا، واصطفيناهم لرسالتنا.

تفسير المیسر

Nous avons fait d'eux l'objet d'une distinction particulière: le rappel de l'au-delà.

Hamidullah

Wir erlasen sie durch eine besondere Eigenschaft aus, mit dem Gedenken an die (jenseitige) Wohnstätte.

Bubenheim & Elyas

Les hicimos objeto de distinción al recordarles la Morada.

Cortes

Мы избрали их за то, что они искренне поминали Последнюю обитель.

Кулиев

Sesungguhnya Kami telah mensucikan mereka dengan (menganugerahkan kepada mereka) akhlak yang tinggi yaitu selalu mengingatkan (manusia) kepada negeri akhirat.

Bahasa Indonesia

ہم نے ان کو ایک (صفت) خاص (آخرت کے) گھر کی یاد سے ممتاز کیا تھا

جالندہری

ما آنان را با [صفت بسیار پرارزش] یاد کردن سرای آخرت با اخلاصی ویژه خالص ساختیم.

انصاریان