Sâffât suresi 123. ayet

وَإِنَّ إِلْيَاسَ لَمِنَ ٱلْمُرْسَلِينَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

veinne ilyâse lemine-lmürselîn.

Okunuşu (çeviriyazı)

Doğrusu İlyas da peygamberlerdendir.

Diyanet İşleri Meali

Şüphesiz İlyas da gönderilen peygamberlerdendir.

Elmalılı Hamdi Yazır

İlyas da elçilerdendi.

Süleyman Ateş

Gerçekten İlyas da, gönderilmiş (peygamber)lerdendi.

Ali Bulaç

İlyas da elbette ki peygamberlerdendi.

Yaşar Nuri Öztürk

And indeed, Elias was from among the messengers,

Saheeh International

Elie était, certes, du nombre des Messagers.

Hamidullah

وإن عبدنا إلياس لمن الذين أكرمناهم بالنبوة والرسالة، إذ قال لقومه من بني إسرائيل: اتقوا الله وحده وخافوه، ولا تشركوا معه غيره، كيف تعبدون صنمًا، وتتركون عبادة الله أحسن الخالقين، وهو ربكم الذي خلقكم، وخلق آباءكم الماضين قبلكم؟

تفسير المیسر

Auch Ilyas gehörte wahrlich zu den Gesandten.

Bubenheim & Elyas

Elías fue, ciertamente, uno de los enviados.

Cortes

Ильяс (Илия) также был одним из посланников.

Кулиев

Dan sesungguhnya Ilyas benar-benar termasuk salah seorang rasul-rasul.

Bahasa Indonesia

اور الیاس بھی پیغمبروں میں سے تھے

جالندہری

و بی تردید الیاس از پیامبران بود.

انصاریان