Sâffât suresi 164. ayet

وَمَا مِنَّآ إِلَّا لَهُۥ مَقَامٌۭ مَّعْلُومٌۭ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

vemâ minnâ illâ lehû meḳâmüm ma`lûm.

Okunuşu (çeviriyazı)

Melekler şöyle derler: "Bizim her birimizin bilinen bir makamı vardır. Şüphesiz biz sıra sıra duranlarız, şüphesiz biz Allah'ı tesbih edenleriz."

Diyanet İşleri Meali

(Melekler): "Bizden her birimizin belli bir makamı vardır. Biziz o saf saf dizilenler, biziz! Biziz o tesbih edenler, biziz!" derler.

Elmalılı Hamdi Yazır

Bizden herkesin belli bir makamı vardır.

Süleyman Ateş

(Melekler der ki:) “Bizden her birimiz için belli bir makam vardır.”

Ali Bulaç

Bizim, istisnasız herbirimizin bilinen bir makamı vardır.

Yaşar Nuri Öztürk

[The angels say], "There is not among us any except that he has a known position.

Saheeh International

قالت الملائكة: وما منا أحدٌ إلا له مقام في السماء معلوم، وإنا لنحن الواقفون صفوفًا في عبادة الله وطاعته، وإنا لنحن المنزِّهون الله عن كل ما لا يليق به.

تفسير المیسر

Il n'y en a pas un, parmi nous, qui n'ait une place connue;

Hamidullah

Und es gibt niemanden unter uns, der nicht einen bestimmten Platz hätte.

Bubenheim & Elyas

«No hay nadie entre nosotros que no tenga un lugar señalado.

Cortes

Ангелы сказали: «У каждого из нас есть известное место.

Кулиев

Tiada seorangpun di antara kami (malaikat) melainkan mempunyai kedudukan yang tertentu,

Bahasa Indonesia

اور (فرشتے کہتے ہیں کہ) ہم میں سے ہر ایک کا ایک مقام مقرر ہے

جالندہری

و هیچ یک از ما فرشتگان نیست مگر اینکه برای او مقامی معین است.

انصاریان