Sâffât suresi 76. ayet

وَنَجَّيْنَٰهُ وَأَهْلَهُۥ مِنَ ٱلْكَرْبِ ٱلْعَظِيمِ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

venecceynâhü veehlehû mine-lkerbi-l`ażîm.

Okunuşu (çeviriyazı)

Onu ve ailesini büyük sıkıntıdan kurtarmıştık.

Diyanet İşleri Meali

Biz hem onu, hem ailesini o büyük sıkıntıdan kurtardık.

Elmalılı Hamdi Yazır

Onu ve ailesini büyük sıkıntıdan kurtarmıştık.

Süleyman Ateş

Onu ve ailesini, o büyük üzüntüden kurtarmıştık.

Ali Bulaç

Ve kurtarmıştık onu da ailesini de o büyük sıkıntıdan.

Yaşar Nuri Öztürk

And We saved him and his family from the great affliction.

Saheeh International

ونجيناه وأهله والمؤمنين معه مِن أذى المشركين، ومن الغرق بالطوفان العظيم.

تفسير المیسر

Et Nous le sauvâmes, lui et sa famille, de la grande angoisse,

Hamidullah

Und Wir erretteten ihn und seine Angehörigen aus der großen Trübsal

Bubenheim & Elyas

Les salvamos, a él y a su familia, del grave apuro.

Cortes

Мы спасли его и его семью от великой печали

Кулиев

Dan Kami telah menyelamatkannya dan pengikutnya dari bencana yang besar.

Bahasa Indonesia

اور ہم نے ان کو اور ان کے گھر والوں کو بڑی مصیبت سے نجات دی

جالندہری

و او و خاندانش را از آن اندوه بزرگ نجادت دادیم.

انصاریان