A'lâ suresi 3. ayet

وَٱلَّذِى قَدَّرَ فَهَدَىٰ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

velleẕî ḳaddera fehedâ.

Okunuşu (çeviriyazı)

O, her şeyi ölçüyle yapıp doğru yolu göstermiştir.

Diyanet İşleri Meali

Takdir edip hidayeti gösteren O'dur.

Elmalılı Hamdi Yazır

Ve O ki herşeyin miktarını, biçimini belirleyip hedefini gösterdi.

Süleyman Ateş

Takdir etti, böylece yol gösterdi,

Ali Bulaç

O ki miktarını, şeklini belirledi, yolunu çizip aydınlattı.

Yaşar Nuri Öztürk

And who destined and [then] guided

Saheeh International

نَزِّه اسم ربك الأعلى عن الشريك والنقائص تنزيهًا يليق بعظمته سبحانه، الذي خلق المخلوقات، فأتقن خلقها، وأحسنه، والذي قدَّر جميع المقدرات، فهدى كل خلق إلى ما يناسبه، والذي أنبت الكلأ الأخضر، فجعله بعد ذلك هشيمًا جافًا متغيرًا.

تفسير المیسر

qui a décrété et guidé,

Hamidullah

und Der das Maß festsetzt und dann rechtleitet

Bubenheim & Elyas

Que ha determinado y dirigido,

Cortes

Который предопределил судьбу творений и указал путь,

Кулиев

dan yang menentukan kadar (masing-masing) dan memberi petunjuk,

Bahasa Indonesia

اور جس نے (اس کا) اندازہ ٹہرایا (پھر اس کو) رستہ بتایا

جالندہری

و آنکه اندازه قرار داد و هدایت کرد،

انصاریان